[x]

Deutsch / Español
 

Beschreibung

Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (D.E.L.E.) sind offizielle Zertifikate, die den Kompetenz- und Beherrschungsgrad der spanischen Sprache bestätigen und vom Instituto Cervantes im Namen des Spanischen Ministeriums für Bildung ausgestellt werden.

Die Universität Salamanca erstellt und korrigiert diese Prüfungen. Das Instituto Cervantes übernimmt den organisatorischen Part. Die Diplomas de Español bestätigen das erreichte Sprachniveau des Schülers unabhängig davon, wo und wann er seine Kenntnisse erworben hat. Ein einmal ausgestelltes Zertifikat ist auf unbestimmte Zeit gültig. Ausser den kastillischen Sprachnormen Spaniens sind ebenfalls die Sprachnormen der hispanoamerikanischen Sprachwelt gültig, wenn sie der Hochsprache einer grossen Sprechergruppe folgen und vom Prüfungskandidaten durchgängig eingehalten werden.

Niveaus

Das Diploma de Español - Nivel A1 gilt als Nachweis folgender elementarer Kenntnisse der spanischen Sprache: alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden können, die auf die Befriedigung konkreter Grundbedürfnisse zielen (z.B. Fragen zur Person, sich vorstellen etc.).
 
Das Diploma de Español – Nivel A2 gilt als Nachweis folgender elementarer Kenntnisse der spanischen Sprache: alltägliche, einfache und häufig gebrauchte Sätze und Ausdrucksweisen verstehen, die auf die Befriedigung verschiedener Grundbedürfnisse abzielen, Informationen geben und beantworten zu beispielsweise den Bereichen Familien, Einkauf, Hobbies, Arbeit.

Das Diploma de Español - Nivel B1 (Inicial) gilt als Nachweis für Grundkenntnisse der spanischen Sprache, die zur mündlichen und schriftlichen Verständigung notwendig sind und erlauben, einfach strukturierte Gespräche zu führen.

Das Diploma de Español - Nivel B2 (Intermedio) gilt als Nachweis für sehr gute allgemeine Kenntnisse der spanischen Sprache, die in den üblichen Alltagssituationen benötigt werden.

Das Diploma de Español – Nivel C1 gilt als Nachweis für sehr gute Sprachkenntnisse, die eine Verständigung in jeglicher Situation ermöglichen, auch wenn es sich dabei um abstrakte oder komplexe Themenbereiche handelt.

Das Diploma de Español - Nivel C2 (Superior) gilt als Nachweis für ausgezeichnete Kenntnisse der spanischen Sprache, die eine Verständigung auf gehobenerem Niveau ermöglichen.

Anerkennung

Die Anerkennung der vom Spanischen Ministeriums für Bildung ausgegebenen Diplomas de Español como Lengua Extranjera ist international und gilt gleichermassen im universitären Bereich und in der Berufswelt. In Spanien werden die Zertifikate von Universitäten sowie öffentlichen und privaten Institutionen als offizieller Qualifikationsnachweis anerkannt.
Die DELE-Sprachzertifikate ergänzen den Lehrplan für Sprachen an vielen Bildungseinrichtungen und stellen ausserdem eine zusätzliche Qualifiaktion für den Berufs- und Bildungsbereich dar. Sie können den Einstieg ins Berufsleben und in das Bildungssystem in Spanien und in den über 100 anderen Ländern, in denen die DELE-Prüfungen abgelegt werden können, erleichtern.

Sprachzertifikat für Spanisch als Fremdsprache (E/LE) und für Spanisch als Zweitsprache (E/L2)

Der neue Referenzrahmen dehnt seinen Anwendungsbereich nun auch auf Sprecher des Spanischen als Zweitsprache aus, wenn sie lediglich die Nationalität eines spanischsprachigen Landes besitzen, ihren Wohnsitz aber in einem nicht-spanischsprachigen Land haben. Diese Massnahme soll Spaniern und Lateinamerikanern, die nicht in ihrem Heimatland leben und trotz ihrer Herkunft einen Nachweis über ihre Sprachkenntnisse benötigen, den Zugang zu den DELE-Prüfungen erleichtern.

Anerkennung

Das Instituto Cervantes und die Universität von Salamanca sind Mitglieder der Association of Language Testers in Europe (ALTE), die sich zum Ziel gesetzt hat, einen Rahmen für die verschiedenen Sprachniveaustufen zu entwerfen, um eine internationale Anerkennung der Zertifikate zu ermöglichen. ALTE arbeitete bei der Festsetzung der Richtlinien für den “Europäischen Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen” intensiv mit dem Europarat zusammen.

Voraussetzungen für die Einschreibung

Bitte beachten Sie, dass folgende Voraussetzungen zu erfüllen sind, wenn Sie an einer DELE-Prüfung teilnehmen möchten:

1. Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses (in Kopie), der die Staatsangehörigkeit eines Landes nachweist, dessen Amtssprache nicht Spanisch ist.
2. Staatsangehörige eines spanischsprachigen Landes können sich einschreiben, wenn zwei von folgenden Bedingungen erfüllt werden:
   • Spanisch ist die Muttersprache nur eines Elternteils,
   • Spanisch ist nicht die ursprünglich erlernte Sprache,
   • Spanisch ist nicht die übliche Umgangssprache,
   • Spanisch war nicht gänzlich oder teilweise Unterrichtssprache in Ihrer Grundschule und/oder weiterführenden Schule.

Kandidaten, auf die Punkt 2 zutrifft, müssen schriftlich bestätigen, dass sie mindestens zwei der aufgeführten Bedingungen erfüllen.

Das Instituto Cervantes kann Kandidaten, die sich in einer Justizvollzugsanstalt, einer gesundheitlichen oder religiösen Einrichtung befinden und diese nicht verlassen können oder Kandidaten mit Behinderung, aufgrund derer sie die DELE-Prüfung nicht gemäss den Vorschriften im Leitfaden ablegen können, den Zugang zur DELE-Prüfung unter gesonderten Bedingungen anbieten.

Die DELE-Prüfungen und der Europäische Referenzrahmen für Sprachen

Innerhalb des “Europäischen Referenzrahmens für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen” haben die Diplomas de Español folgenden Stellenwert: